İspanya vizesi için haftaya randevumuz var, oğlumla beraber gidiyoruz. Muvafakatname İngilizce veya İspanyolca olmalı deniliyor ama noter İngilizce muvafakatname verebilir mi? Bunun yeminli tercümana çevirtilmesi şart mı?
Merhaba, İspanya vizesi için muvafakatname konusunda biraz karışıklık var sanırım. Noterler İngilizce muvafakatname hazırlayabiliyorlar, bu konuda bir sorun yok. Ancak, bazı durumlarda İngilizce/İspanyolca olsa bile yeminli tercüman onaylı olması istenebilir. Randevunuz öncesinde konsolosluğu arayarak veya web sitelerini kontrol ederek teyit almanız en sağlıklısı olacaktır. Şimdiden kolay gelsin!
Merhabalar,
Umarım her şey yolundadır.
Noterler İngilizce muvafakatname verebilir. Ama mutlaka kontrol edin! Bazen çevirinin gerekliliği noterde de yazılıyor olabilir. Yeminli tercümana çevirmeniz genellikle şart değildir ancak sizin için en güvenilir yöntemdir.
Örneğin , oğlumun doğum kayıt belgesini onaylattığım noterde bu tür bir çeviriye gerek olmadığını belirtmişlerdi ancak yine de güvenlik sebebiyle tercüme etmiştim. Sonuç olarak işlerimin aksamaması açısından yapılabileceğini düşündüm.
Kısacası, notere sorduktan sonra ihtiyacınız olup olmadığını yeminli tercüman ile kontrol edin ve sorunsuz bir şekilde hazırlanın. Kolay gelsin!
Noter İngilizce muvafakatname verebilir, ancak İspanyolcaya çevirmenize gerek yok. Zaten İspanyolca da kabul ediliyor.